¿Existió Pelayo? (y III)
Comenzamos la última parte de esta serie sobre la historicidad de Pelayo. En este cierre nos vamos a centrar en el análisis epigráfico de la inscripción de la iglesia de Santa Cruz de Cangas, fechada en 737, año tradicional de la muerte del caudillo astur.
Habíamos nombrado ya este elemento en la primera parte, pero es aquí donde expondremos el análisis al que ha sido sometida y las conclusiones.
La epigrafía y a los objetos sometidos a crítica
Qué acredita la inscripción de Santa Cruz
El texto está atribuido al año 737 y en él se menciona a Favila, a su mujer Froiliuba y a su descendencia, pidiendo para ella la gracia de Cristo, y la consagración de los altares. No se hace mención a que Favila sea hijo de Pelayo ni se acredita que hubiera estado casado con Ermesinda. Es significativo que no utilice el título rex, sino famulus, que significa siervo en un contexto de devoción. Aun así, esto no demuestra que no fuera rey porque el título podía ser asignado a gobernantes que tuvieran humildad religiosa.
Pero la cuestión es que la inscripción no acredita los lazos familiares entre Pelayo y Favila; también es cierto que una inscripción de este tipo no está obligada a ello, así que su omisión no es una prueba automática de falta de filiación o de ruptura dinástica.
En cuanto a su interpretación, hay variedad: Rico Camps subraya su sentido litúrgico y redentor, por lo que le niega una intención política. Por otro lado, Isla Frez, se centra en la intención de la familia promotora y la posible influencia del modelo de Constantino. Lo que tienen en común ambas posturas es que parten de su atribución a principios del siglo VIII aunque disientan en las intenciones y los resultados.
Qué se conserva y qué cuestiona Alberte
La lápida original desapareció durante el siglo XX y el texto se conoce por transcripciones, dibujos, un calco de Frassinelli y una fotografía antigua utilizada por Arbeiter y Noack-Haley y después por Rico Camps. Así que nos encontramos con que no podemos volver a examinar el objeto original, pero tampoco dependemos exclusivamente de copias manuscritas del texto. Lo que tenemos hoy en día es una réplica que no sustituye al original.
El propio texto ha sido objeto de diversos estudios desde el siglo XVI con Ambrosio de Morales. En el siglo XVII, Luis Alfonso de Carvallo llegó a decir del texto «nadie se espante del mal concertado latin y mala ortografia de esta piedra».
La transcripción y su traducción al español serían las siguientes:
···DIVINIS·HEC·MACINA·SACRA OPERE·EXIGVO·COMTVM·FIDELIBVS·VOTIS
PRESPICVE·CLAREAT·OC·TEMPLVM·OBTVTIBVS·SACRIS
DEMONSTRANS·FIGVRALTER·SIGNACVLVM·ALMECRVCIS
SIT·XPO·PLACENS·EC·AVLA·SVB·CRVCIS·TROPHEO·SACRATA
QVAM·FAMVLVS·FAFEILA·SIC·CONDIDIT·FIDER·PROMTA
CVM·FROILIVBA·CONIVGE·AC·SVORVM·PROLVM·PIGNERA·NATA
QVIBVS·XPE·TVIS·MVNERIBVS·PRO·HOC·SIT·GRATIA·PLENA
AC·POST·VIVS·VITE·DECVRSVM·PREVENIAT·MISERICORDIA·LARGA
HIC·VATE·ASTEMO·SACRATA·SVNT·ALTARIA·CRISTO
DIEI·REVOLVTI·TEMPORIS·ANNI·CCC
SECVLI·ETATE·PORRECTA·PER·HORDINE·[MXVI]
CVRRENTE·ERA·SEPTINGENTESIMA·SEPTAGESIMA·QVIN
TA-QVE
Resurge por mandato divino este ingenio sagrado: de pequeño tamaño, adornado por las ofrendas de los fieles, claramente brilla este templo ante las miradas sagradas, mostrando figuradamente el signo de la Santa Cruz. Sea a Cristo agradable esta aula consagrada bajo el trofeo de la cruz, la cual así fundó el siervo Faffila con fe diligente, con su esposa Froiliuba y sus hijos , para quienes por ello, oh Cristo, por tú sacrificio sea toda tu gracia, y tras el curso de esta vida les alcance la generosa misericordia. Aquí fueron consagrados altares a Cristo por el sacerdote Asterio, en el día 300 del tiempo transcurrido del año, extendida la sexta edad del mundo, corriendo la era 775 (27 de octubre de 737).
Antonio Alberte cuestionó su autenticidad en 2023. Considera que ciertas fórmulas y elecciones léxicas encuentran mejores paralelos en épocas posteriores y relaciona la inscripción con el obispo Pelayo de Oviedo, proponiendo su elaboración en el siglo XII. Si esto fuera cierto, no sólo destruiría la prueba más antigua sobre la monarquía de Favila, sino que sería una prueba más de la formación y consolidación del entramado canónico sobre Covadonga, Pelayo y los orígenes de la monarquía asturiana.
El cuaderno del testamento y la Cruz de la Victoria
Aunque ya referenciado en la primera parte de esta serie, insistimos nuevamente en esta pieza debido a su importancia. La diferencia con la anterior fuente histórica, es que ésta no es epigráfica sino documental. Las formas de estudiarla críticamente se basan en la codicología, la paleografía y la diplomática. El análisis de Rodríguez Díaz se centra en la preparación de un cuaderno de pergamino, su pautado y su escritura, concluyendo que su confección debió de realizarse a finales del siglo IX o principios del X. En tal caso, y como ya dijimos anteriormente, el producto que tenemos habría sido producido durante el periodo neogoticista de la corte asturiana. Aunque no prueba explícitamente que no hubiera una versión anterior, tampoco tenemos ninguna evidencia de ello.
La Cruz de la Victoria pertenece a otro plano. Su inscripción fecha la pieza en 908 y vincula la pieza con Alfonso III y Jimena, documentando el patrocinio y la simbología regia del momento. La tradición asocia su soporte de madera con la cruz que usara, supuestamente, Pelayo en Covadonga, pero esto no la convierte en una prueba de que esto haya sido así. La antigüedad de una madera, incluso si pudiera datarse con precisión, tampoco identificaría por sí sola a quien la utilizó.
Las inscripciones conservadas en su reverso (brazo superior, brazo izquierdo, brazo derecho y brazo inferior respectivamente) son las siguientes al igual que sus traducciones al castellano:
«SVSCEPTVM PLACIDE MANEAT HOC IN HONORE DI QVOD OFFERVNT / FAMVLI XPI ADEFONSVS PRINCES ET SCEMENE REGINA»
«QVISQVIS AVFERRE HOC DONARIA NOSTRA PRESVMSERIT FVLMINE DIVINO INTEREAT IPSE»
«HOC OPVS PERFECTVM ET CONCESSVM EST SANTO SALVATORI OVETENSE SEDIS»
«HOC SIGNO TVETVR PIVS HOC SIGNO VINCITVR INIMICVS / ET OPERATVM ES IN CASTELLO GAVZON AGNO REGNI NSI XLII DISCVRRENTE ERA DCCCCXLVI»
Conclusiones
La documentación permite afirmar con seguridad que, en el horizonte de las crónicas asturianas de finales del siglo IX y principios del X, Pelayo ocupaba un lugar central en la explicación de los orígenes de la monarquía. Estos textos lo presentan como fundador, vencedor y antepasado de una dinastía conectada con el pasado visigodo. Son pruebas directas de esa memoria política, pero más allá de eso, los fundamentos históricos de esa supuesta realidad son muy endebles, por no decir inexistentes. La existencia de un dirigente histórico detrás del personaje es cada vez menos segura, pero esto es Historia y casi nunca hay seguridad absoluta en nada.
De lo que podemos estar seguros a día de hoy es de que en el norte, pequeños núcleos de población, y sus dirigentes, permanecieron casi de forma independiente desde el principio de la dominación andalusí. Las campañas en territorios tan alejados del centro de control y gestión, más aún en una orografía tan complicada, dificultaron la capacidad del emirato en establecer una sólida presencia administrativa. Esto permitió el asentamiento de un poder autónomo que, con el tiempo, fue ganando territorios, experiencia y control por donde se extendía, llegando a configurar una nueva dinastía que se oponía al poder de Córdoba. En este contexto, este núcleo de poder necesitaba de una afirmación y categorización que no le hiciera ver a al-Ándalus y a otros reinos que eran simplemente «bárbaros», sino los descendientes y legítimos herederos del anterior reino que dominó la Península antes de la llegada arabobereber: los visigodos. Así surgió el neogoticismo y sus esfuerzos por entroncarse con el derrocado poder Estado.
El trabajo histórico consiste en estudiar esa elaboración y en intentar discernir hasta dónde pudo ser real esa supuesta génesis. Los elementos se contrastan sin usarse como pruebas de sí mismos y sin sustituir una certeza heredada por una negación indemostrada, pero donde el peso de los análisis cae, hoy por hoy, es del lado de la construcción literaria y de la justificación política.
Créditos y licencias de las imágenes:
Figura 1. Sitomon, Lápida fundacional de la iglesia de la Santa Cruz de Cangas de Onís, fotografía, 29 de abril de 2007, Wikimedia Commons, wikimedia.org. https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:L%C3%A1pida_fundacional_iglesia_santa_cruz.jpg
Figura 2. Zarateman. Cangas de Onís – Capilla de la Santa Cruz. 1 de noviembre de 2014. Wikimedia Commons. Licencia CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Sin modificaciones del encuadre o del contenido. Ficha y original: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cangas_de_On%C3%ADs_-_Capilla_de_la_Santa_Cruz.jpg.
Figura 3. Zarateman. Cruz de la Victoria, Cámara Santa de la Catedral de Oviedo. Fotografía. 21 de agosto de 2011. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Oviedo_-_Catedral,_Camara_Santa_02.JPG.
Bibliografía de la serie:
Fuentes primarias y ediciones:
- Ajbar Machmuâ: Colección de tradiciones. Crónica anónima del siglo XI. Edición, traducción y notas de Emilio Lafuente y Alcántara. Madrid: Real Academia de la Historia, 1867. https://www.bibliotecadigitaldeandalucia.es/catalogo/es/consulta/registro.do?id=100088.
- Al-Maqqarī, Aḥmad ibn Muḥammad. The History of the Mohammedan Dynasties in Spain. Traducción parcial de Pascual de Gayangos. 2 vols. Londres: Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, 1840–1843. Las noticias árabes utilizadas en esta entrada se examinan a través del cotejo de Chalmeta, 32–36; no se presenta esta traducción parcial como edición íntegra del Nafḥ al-ṭīb.
- Alfonso II. «Donación a San Salvador de Oviedo, 16 de noviembre de 812». En Colección de documentos de la Catedral de Oviedo, editada por Santos García Larragueta, doc. 2, 4–9. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1962. Transcripción reproducida en «Testamento de Alfonso II», Enciclopedia de Oviedo. https://el.tesorodeoviedo.es/index.php?title=Testamento_de_Alfonso_II.
- Chronicon Albeldense. Edición antigua reproducida en Wikisource bajo el título «Chronicon Albeldense (Dulcidius Salmanticensis)». Consultado el 18 de octubre de 2026. https://la.wikisource.org/wiki/Chronicon_Albeldense_(Dulcidius_Salmanticensis). La atribución del encabezamiento de esta reproducción no se adopta aquí como autoría demostrada.
- Cruz de la Victoria. Inscripción de la donación de Alfonso III y Jimena, 908. Cámara Santa de la Catedral de Oviedo. Contexto y datación en Catedral de Oviedo, «Cámara Santa». Consultado el 18 de octubre de 2026. https://catedraldeoviedo.com/conoce-cada-rincon/camara-santa/.
- Diego Santos, Francisco, ed. Inscripciones medievales de Asturias. Oviedo: Consejería de Educación, Cultura, Deportes y Juventud, 1994. Para Santa Cruz, n.º 253, 226–227; texto cotejado aquí mediante Isla Frez y Rico Camps.
- Gil Fernández, Juan, ed. Corpus scriptorum muzarabicorum. 2 vols. Madrid: Instituto Antonio de Nebrija, CSIC, 1973.
- Gil Fernández, Juan, José Luis Moralejo y Juan Ignacio Ruiz de la Peña Solar, eds. Crónicas asturianas: Crónica de Alfonso III —Rotense y A Sebastián—; Crónica Albeldense y Profética. Oviedo: Universidad de Oviedo, 1985. Texto latino de la Crónica de Alfonso III disponible también en https://sourcebooks.web.fordham.edu/source/16%20Cronica%20Alfonso%20III.pdf.
- López Pereira, José Eduardo, ed. y trad. Crónica mozárabe de 754. Zaragoza: Anubar, 1980. Edición revisada: Continuatio Isidoriana Hispana: Crónica mozárabe de 754. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, Caja España de Inversiones y Archivo Histórico Diocesano, 2009.
Estudios contemporáneos:
- Alberte, Antonio. «¿Es auténtica la inscripción de Santa Cruz de Cangas de Onís?». En La latinidad medieval: Estudios hispánicos 2022, editado por Estrella Pérez Rodríguez y Alberto Alonso Guardo, 285–307. Florencia: SISMEL–Edizioni del Galluzzo, 2023. https://mirabileweb.it/api/galluzzo/spoglio/6299/00006299_26032024121051.pdf/view.
- Chalmeta Gendrón, Pedro. «¿Asturias, Covadonga, Pelayo?». Aragón en la Edad Media 33 (2022): 1–50. https://doi.org/10.26754/ojs_aem/aem.2022337321. El PDF consultado tiene 49 páginas numeradas; las remisiones del artículo siguen esa paginación. La plataforma registra su publicación digital el 25 de abril de 2025.
- Dacosta Martínez, Arsenio. «Notas sobre las crónicas ovetenses del siglo IX. Pelayo y el sistema sucesorio en el caudillaje asturiano». Studia Historica. Historia Medieval 10 (1992): 9–46. https://revistas.usal.es/uno/index.php/Studia_H_Historia_Medieval/article/view/4372.
- Isla Frez, Amancio. «El rey Fávila, la reina Froiliuba y la fundación de la iglesia de Santa Cruz de Cangas (737)». Studia Historica. Historia Medieval 33 (2015): 155–171. https://doi.org/10.14201/shhme201533155171.
- Martin, Georges. «La “pérdida y restauración de España” en la historiografía latina de los siglos VIII y IX». e-Spania 36 (2020). https://doi.org/10.4000/e-spania.34836.
- Rico Camps, Daniel. «Inscripciones monumentales del siglo VIII (de Cangas a Pravia)». Territorio, Sociedad y Poder 9 (2014): 67–98. https://reunido.uniovi.es/index.php/TSP/article/view/10777.
- Rodríguez Díaz, Elena E. «Notas codicológicas sobre el llamado Testamento del Rey Casto». Asturiensia Medievalia 8 (1995–1996): 71–78.
- Sánchez-Albornoz, Claudio. Orígenes de la nación española: Estudios críticos sobre la historia del reino de Asturias. 3 vols. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1972–1975. Referencia representativa de la interpretación tradicional comentada en el texto.
